-
1 sich an j-s Brust ausweinen
мест.перен. выплакать (кому-л.) своё горе, рыдать (у кого-л.) на грудиУниверсальный немецко-русский словарь > sich an j-s Brust ausweinen
-
2 ausweinen
seinen Schmerz ausweinen вы́плакать свою́ боль; вы́плакать своё́ го́реsich (D) die Augen ausweinen вы́плакать все глаза́ausweinen, sich II вы́плакатьсяsich an j-s Brust ausweinen рыда́ть (у кого́-л.) на груди́; перен. вы́плакать (кому-л.) своё́ го́ре -
3 Brust
1) ( Brustkasten) chest;\Brust [he]raus! chest out!;es auf der \Brust haben ( fam) to have chest trouble;schwach auf der \Brust sein;(hum fam: eine schlechte Kondition haben) to have a weak chest;( an Geldmangel leiden) to be a bit short ( fam)\Brust an \Brust face to face2) (weibliche \Brust) breast;eine flache \Brust a flat chest;einem Kind die \Brust geben, ein Kind an die \Brust legen to nurse [or breast-feed] a babyWENDUNGEN:die werde ich mir zur \Brust nehmen! just wait till I get my hands on her!; -
4 ausweinen
I.
tr (bei jdm. <an jds. Brust>) etw. ausweinen Kummer, Schmerz выпла́кивать вы́плакать (кому́-н.) что-н. geh излива́ть /-ли́ть что-н. в слеза́х. sich die Augen ausweinen вы́плакать (все) глаза́. ich weine mir noch die Augen darüber aus! я ещё вы́плачу (все) глаза́ из-за э́того !
II.
sich ausweinen выпла́киваться вы́плакаться. sich bei jdm. ausweinen выпла́кивать /- кому́-н. ду́шу <се́рдце>. sich an jds. Brust ausweinen a) an jds. Brust weinen рыда́ть у кого́-н. на груди́ b) bei jdm. seinen Kummer ausweinen выпла́кивать /- кому́-н. своё го́ре. weine dich ruhig einmal aus! плачь, тебе́ ну́жно вы́плакаться !
III.
itr: zu Ende weinen выпла́киваться вы́плакаться -
5 Brust
f; -, Brüste1. breast; (Brustkasten) chest; ANAT. thorax; jemanden an seine Brust ziehen / drücken pull s.o. close; komm an meine Brust auch let me give you a hug; sich (Dat) ( reuevoll) an die Brust schlagen beat one’s breast (in repentance); Brust raus! chest out! chin up!2. einzelne weibliche: breast; (Busen) breast(s Pl.), boob umg.; (Büste) bust, bosom; hängende / straffe Brüste sagging / firm breasts; einem Baby die Brust geben breastfeed ( oder nurse) a baby; lit. put a baby to one’s breast3. innere Organe: chest; es auf der Brust haben have chest trouble; schwach auf der Brust sein have a weak chest; umg., fig.a) finanziell: be hard up;b) in einem Wissensbereich etc.: not be very well up (in in)4. fig. breast, bosom, heart; aus voller Brust with all one’s heart; sich in die Brust werfen give o.s. airs, strut around; ( sich [Dat]) jemanden an die Brust nehmen umg. have a heart to heart with s.o.; einen zur Brust nehmen umg. have a quick one5. nur Sg.; GASTR. breast7. Kleidung: front; Pistole, schwellen2* * *die Brust(Brustkorb) chest; thorax;(weibliche Brust) breast; bosom* * *Brụst [brʊst]f -, ordm;e['brʏstə]1) (= Körperteil) chest; (fig = Inneres) breast, hearteinen zur Brust nehmen (inf) — to have a quick drink or a quick one or a quickie (inf)
an die Brust schlagen (fig) — to beat one's breast
sich in die Brust werfen (fig) — to puff oneself up
mit geschwellter Brust (fig) — as proud as Punch or a peacock
schwach auf der Brust sein (inf) — to have a weak chest; (hum
2) (= weibliche Brust) breasteinem Kind die Brust geben, ein Kind an die Brust legen — to feed a baby (at the breast), to nurse a baby
4) (= Brustschwimmen) breaststroke* * *die1) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) bosom2) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) breast3) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) breast* * *<-, Brüste>[brʊst, pl ˈbrʏstə]f1. (Brustkasten) chest\Brust [he]raus! chest out!es auf der \Brust haben (fam) to have chest troubleschwach auf der \Brust sein (hum fam: eine schlechte Kondition haben) to have a weak chest; (an Geldmangel leiden) to be a bit short fam\Brust an \Brust face to face2. (weibliche Brust) breasteine flache \Brust a flat chesteinem Kind die \Brust geben, ein Kind an die \Brust legen to nurse [or breast-feed] a baby5.die werde ich mir zur \Brust nehmen! just wait till I get my hands on her!* * *die; Brust, Brüste1) chest; (fig. geh.) breast; heart3) (HähnchenBrust) breast; (RinderBrust) brisket4) o. Pl.: s. Brustschwimmen* * *jemanden an seine Brust ziehen/drücken pull sb close;komm an meine Brust auch let me give you a hug;sich (dat)(reuevoll) an die Brust schlagen beat one’s breast (in repentance);Brust raus! chest out! chin up!hängende/straffe Brüste sagging/firm breasts;3. innere Organe: chest;es auf der Brust haben have chest trouble;schwach auf der Brust sein have a weak chest; umg, fig finanziell: be hard up; in einem Wissensbereich etc: not be very well up (in in)4. fig breast, bosom, heart;aus voller Brust with all one’s heart;sich in die Brust werfen give o.s. airs, strut around;(sich [dat])jemanden an die Brust nehmen umg have a heart to heart with sb;einen zur Brust nehmen umg have a quick one5. nur sg; GASTR breast6. nur sg; SPORT breaststroke;100 Meter Brust 100 metres (US -ers) breaststroke* * *die; Brust, Brüste1) chest; (fig. geh.) breast; heart2) (der Frau) breast3) (HähnchenBrust) breast; (RinderBrust) brisket4) o. Pl.: s. Brustschwimmen* * *¨-e f.breast n. ¨-e m.chest n. -
6 ausweinen
См. также в других словарях:
Brust — Thorax (fachsprachlich); Brustkorb; Brustkasten; Mamma (fachsprachlich); Titte (vulgär) * * * Brust [brʊst], die; , Brüste [ brʏstə]: a) <ohne Plural> vordere Hälfte des Rumpfes: eine breite, behaarte Brust; jmdn. an seine Brust drücken … Universal-Lexikon
Busen — Melonen (derb); Brüste; Titten (derb); Büste; Möpse (derb); Hupen (derb); weibliche Brust * * * Bu|sen [ bu:zn̩], der; s, : weibliche Brust in ihrer plastischen E … Universal-Lexikon
Effi Briest — Original Verlagseinband und Titelblatt der ersten Buchausgabe 1896 Effi Briest ist ein Roman von Theodor Fontane, der von 1894 bis 1895 zunächst als Fortsetzungsroman in der Deutschen Rundschau[1] abgedruckt wurde, bevor er 1896 als Buch erschien … Deutsch Wikipedia